ANTECEDENTES
ACADÉMICOS
Antecedentes académicos de los supuestos de RIUSS
Fuente: La ANLE incorpora a Leticia Molinero como miembro de número – Comunicado de prensa – Octubre 2011
“El español de la información conforma el español culto de los Estados Unidos”, afirmó Molinero. “Este español es en su gran mayoría producto de traducción, y por lo tanto los principios comunicativos de la traducción dirigida al hispanounidense pautan la norma lingüística del español de los Estados Unidos”.
“La Academia asume la responsabilidad de normativizarlo a partir de los criterios de traducción específicos para Estados Unidos y reconoce la necesidad de emplear recursos y criterios no tradicionales, como fuentes de autoridad para la elaboración de un corpus basadas en textos traducidos por entidades del sector público y privado y la determinación de la noción de ‘correcto’ a partir de la capacidad comunicativa del español en el contexto nacional”, prosiguió.
“Debido a la influencia global de los Estados Unidos, cabe esperar que el español de este país tenga repercusiones en el español general del mundo hispanohablante”, agregó Molinero.
La académica preside la Comisión para el estudio de la norma lingüística del español de los Estados Unidos “en la que estamos preparando el terreno para la elaboración del Corpus del Español de los Estados Unidos (CEEU)”, según afirmó, para agregar que “nuestra primera tarea es la elaboración de un glosario de estadounidismos y de una lista de términos” que se remitirán al Diccionario de la Real Academia para su inclusión “con la marca EU”.
“Somos conscientes de protagonizar una tarea sin precedentes que inevitablemente va a forzar los límites del sistema lingüístico hispánico”, dijo Molinero. “Sin embargo, no consideramos que las adaptaciones por asimilación con el inglés y con la cultura estadounidense general sean negativas ni constituyan pérdidas de la ‘pureza’ del español. Rechazamos el concepto de pureza de la lengua, dado que solamente las lenguas muertas son puras. La historia del español demuestra que se ha enriquecido siempre del contacto de lenguas, y que nació precisamente de ese contacto”.